Il sistema coreano dell'eta conta le persone come aventi 1 anno alla nascita, e tutti invecchiano di un anno il 1 gennaio, indipendentemente dal loro compleanno effettivo.
In Corea del Sud (e storicamente in altri paesi dell'Asia orientale), l'età viene calcolata diversamente rispetto ai paesi occidentali. Alla nascita, si è già considerati di 1 anno di età.
In Corea tutti invecchiano insieme il 1° gennaio, indipendentemente dalla data di nascita effettiva. Ciò significa che un bambino nato il 31 dicembre compirebbe 2 anni il giorno successivo!
Nota: la Corea del Sud ha adottato ufficialmente il sistema internazionale di calcolo dell'età il 28 giugno 2023 per scopi legali e amministrativi, ma l'età coreana è ancora comunemente usata nelle conversazioni quotidiane.
Due numeri, due sistemi. La meccanica differisce in due punti, e una volta capiti quelli il resto si deduce.
Prendiamo due persone nate nello stesso anno. La Persona A nasce il 5 febbraio 2024. La Persona B nasce il 20 dicembre 2024. Al 1 gennaio 2025 l'eta internazionale della Persona A e ancora 0 (il suo compleanno non e ancora arrivato) e cosi quella della Persona B. Entrambe hanno ora 2 anni in eta coreana, perche il sistema coreano parte da 1 alla nascita e aggiunge un anno a tutti il Capodanno.
A parita di eta coreana, la differenza fra la persona piu vecchia e quella piu giovane di una stessa coorte coreana puo arrivare a 364 giorni. Al sistema non importa. Conoscere entrambi i numeri permette di rispondere a domande diverse sulla stessa persona.
Fino al giugno 2023 in Corea convivevano piu sistemi di eta. L'eta coreana tradizionale (la versione con +1 alla nascita e +1 al Capodanno), l'eta calendariale (con +1 al Capodanno ma senza il bump alla nascita, usata per esempio per le ammissioni scolastiche e il servizio militare) e l'eta internazionale (usata per alcune questioni legali). Questo generava vera confusione. Gli ospedali potevano registrare un neonato con eta diverse a seconda del modulo. Contratti bancari scritti sotto un sistema potevano essere interpretati male sotto un altro.
Il 28 giugno 2023 e entrata in vigore la legge sull'uniformita dell'eta del governo sudcoreano. Da quella data contratti, moduli ufficiali e registri amministrativi usano l'eta internazionale per impostazione predefinita, salvo diversa indicazione. L'obiettivo era rimuovere l'ambiguita legale, non dire alle persone come pensare la propria eta.
Cio che non e cambiato e l'uso sociale quotidiano. Quando i coreani si presentano, chiedono l'ordine di eta a tavola o parlano di anno scolastico, l'eta coreana tradizionale resta il riferimento di default. Calcolatrici come questa sono utili proprio perche entrambi i numeri contano ancora e rispondono a domande diverse.
Contratti legali. Apertura di conto bancario. Patente di guida. Diritto di voto. Cartelle cliniche e ricette. Moduli ufficiali. Assicurazioni.
Presentazioni, soprattutto con sconosciuti piu grandi di te. Chiedere l'ordine di eta a un pasto di gruppo o fra nuovi colleghi. Raggruppamenti per anno scolastico (una coorte "92er" significa tutti i nati nel 1992). Alcune cerimonie tradizionali ed eventi familiari.
Nel dubbio, chiedi all'altra persona a quale si riferisce. Molti coreani disambiguano da soli, per esempio "eta internazionale 28, eta coreana 30".
Servizio militare: la Corea del Sud arruola gli uomini nell'anno solare in cui compiono 18 anni in eta internazionale. L'Amministrazione Militare usa esplicitamente l'eta internazionale, quindi il cambio di legge del 2023 non ha avuto impatto pratico sulla coscrizione.
Eta per bere: l'eta legale per bere in Corea e 19 in eta internazionale, cioe puoi bere nell'anno solare in cui compi 19 anni. Prima del 2023 alcuni locali usavano l'eta coreana (di fatto 20+1), il che creava confusione all'ingresso. La legge del 2023 ha rimosso questa ambiguita.
Feste di compleanno: la maggior parte dei coreani festeggia il vero compleanno, quello internazionale. Il salto di eta coreana il 1 gennaio di solito non si celebra come traguardo personale, anche se spesso si fa notare di sfuggita che tutti hanno preso un anno.
Seollal (Capodanno lunare coreano): storicamente alcune famiglie contavano l'incremento di eta da Seollal anziche dal 1 gennaio. Variava per regione e famiglia. Spiega perche un piccolo numero di coreani piu anziani da risposte leggermente diverse a seconda del periodo dell'anno.
L'eta coreana e un sistema tradizionale di conteggio dell'eta usato in Corea in cui tutti sono considerati avere 1 anno alla nascita e tutti guadagnano un anno il 1 gennaio indipendentemente dal loro compleanno effettivo. Cio significa che puoi avere fino a 2 anni in piu nell'eta coreana rispetto all'eta internazionale.
L'eta coreana viene calcolata prendendo l'anno corrente e sottraendo l'anno di nascita, poi aggiungendo 1. La formula e: (Anno Corrente - Anno di Nascita) + 1. Cio significa che un bambino nato il 31 dicembre avrebbe 2 anni il giorno successivo (1 gennaio).
Il sistema coreano dell'eta ha radici storiche nella cultura dell'Asia orientale dove il tempo trascorso nell'utero era considerato il primo anno di vita. Inoltre, contare l'eta di tutti a partire dal 1 gennaio semplificava le gerarchie sociali basate sull'eta e le interazioni di gruppo nella societa coreana.
Le principali differenze sono: (1) L'eta coreana parte da 1 alla nascita, mentre l'eta internazionale parte da 0. (2) L'eta coreana aumenta il 1 gennaio per tutti, mentre l'eta internazionale aumenta nel giorno del tuo compleanno. Questo puo rendere l'eta coreana 1-2 anni superiore all'eta internazionale.
A partire dal 28 giugno 2023, la Corea del Sud ha ufficialmente adottato il sistema internazionale dell'eta per scopi legali e amministrativi. Tuttavia, l'eta coreana e ancora comunemente usata nelle conversazioni quotidiane, nei contesti sociali e culturali. Molti coreani usano entrambi i sistemi a seconda della situazione.
Si. Il governo sudcoreano ha approvato una legge nel dicembre 2022 entrata in vigore il 28 giugno 2023, rendendo l'eta internazionale lo standard per gli usi legali e amministrativi. Le banche, i contratti e i moduli ufficiali ora usano l'eta internazionale per impostazione predefinita. L'eta coreana si continua a usare in modo informale nella conversazione.
Si, alcune. Il contesto culturale (quando si conosce qualcuno, l'ordine di eta resta importante per il registro sociale), l'ingresso in alcuni bar e locali, il raggruppamento per anno scolastico, e certi riferimenti militari o medici. Nella conversazione informale chiedere l'eta coreana resta comune, soprattutto fra i coreani piu anziani.
Perche il sistema combina due aggiustamenti. Inizi a 1 il giorno in cui nasci, non a 0. Poi ogni Capodanno coreano (1 gennaio) prendi un altro anno, indipendentemente da quando cade il tuo compleanno effettivo. Cosi un bambino nato il 31 dicembre avrebbe 1 anno alla nascita e 2 il giorno dopo, pur avendo vissuto meno di 48 ore.