Sistem usia Korea menghitung orang sebagai 1 tahun saat lahir, dan semua orang bertambah satu tahun pada 1 Januari, terlepas dari ulang tahun aktual mereka.
Di Korea Selatan (dan secara historis di negara-negara Asia Timur lainnya), usia dihitung secara berbeda dari negara-negara Barat. Saat Anda lahir, Anda dianggap berusia 1 tahun.
Semua orang di Korea bertambah usia bersama-sama pada 1 Januari, terlepas dari tanggal lahir mereka yang sebenarnya. Ini berarti bayi yang lahir pada 31 Desember akan berusia 2 tahun keesokan harinya!
Catatan: Korea Selatan secara resmi mengadopsi sistem usia internasional pada 28 Juni 2023 untuk keperluan hukum dan administratif, tetapi usia Korea masih umum digunakan dalam percakapan sehari-hari.
Dua angka, dua sistem. Mekanismenya berbeda di dua titik, dan begitu Anda mengetahuinya, sisanya mengikuti.
Ambil dua orang yang lahir di tahun yang sama. Orang A lahir pada 5 Februari 2024. Orang B lahir pada 20 Desember 2024. Pada 1 Januari 2025 usia internasional Orang A masih 0 (ulang tahunnya belum tiba lagi) dan begitu juga Orang B. Keduanya kini berusia 2 tahun dalam usia Korea, karena sistem Korea mulai semua orang dari 1 saat lahir dan menambahkan satu tahun lagi untuk semua orang pada Tahun Baru.
Pada usia Korea yang sama, selisih antara yang tertua dan termuda dalam satu kohort Korea bisa mencapai 364 hari. Sistemnya tidak mempermasalahkan itu. Mengetahui kedua angka memungkinkan Anda menjawab pertanyaan berbeda tentang orang yang sama.
Hingga Juni 2023 beberapa sistem usia berlaku bersamaan di Korea. Usia Korea tradisional (versi +1 saat lahir, +1 saat Tahun Baru), usia kalender (versi +1 saat Tahun Baru tanpa tambahan kelahiran, dipakai misalnya untuk penerimaan sekolah dan wajib militer), dan usia internasional (dipakai untuk beberapa urusan hukum). Ini menimbulkan kebingungan nyata. Rumah sakit bisa mencatat bayi baru lahir dengan usia berbeda tergantung formulirnya. Kontrak bank yang dibuat di bawah satu sistem bisa salah dibaca di bawah sistem lain.
Pada 28 Juni 2023 undang-undang penyeragaman usia pemerintah Korea Selatan mulai berlaku. Sejak tanggal itu kontrak, formulir resmi, dan catatan administratif menggunakan usia internasional sebagai default, kecuali dinyatakan lain. Tujuannya menghilangkan ambiguitas hukum, bukan memberi tahu orang bagaimana memikirkan usia mereka sendiri.
Yang tidak berubah adalah pemakaian sosial sehari-hari. Ketika orang Korea memperkenalkan diri, menanyakan urutan usia di meja makan, atau membicarakan angkatan sekolah, usia Korea tradisional tetap menjadi rujukan default. Kalkulator seperti ini berguna justru karena kedua angka itu masih penting dan menjawab pertanyaan yang berbeda.
Kontrak hukum. Pembukaan rekening bank. SIM. Hak suara. Catatan medis dan resep. Formulir resmi. Asuransi.
Perkenalan, terutama dengan orang asing yang lebih tua. Menanyakan urutan usia di makan bersama atau di antara rekan baru. Pengelompokan angkatan sekolah (kohort "92er" berarti semua yang lahir pada 1992). Beberapa upacara tradisional dan acara keluarga.
Bila ragu, tanyakan kepada lawan bicara yang mana yang dia maksud. Banyak orang Korea sendiri yang menjelaskan, misalnya "usia internasional 28, usia Korea 30".
Wajib militer: Korea Selatan menerima wajib militer pria pada tahun kalender saat mereka berusia 18 dalam usia internasional. Administrasi Militer secara eksplisit menggunakan usia internasional, jadi perubahan undang-undang 2023 tidak berdampak praktis pada wajib militer.
Usia minum: usia legal untuk minum alkohol di Korea adalah 19 dalam usia internasional, artinya Anda boleh minum di tahun kalender saat Anda berusia 19. Sebelum 2023 sebagian tempat menggunakan usia Korea (efektif 20+1) yang membingungkan di pintu masuk. Undang-undang 2023 menghilangkan ambiguitas itu.
Perayaan ulang tahun: kebanyakan orang Korea merayakan ulang tahun sebenarnya, yaitu yang internasional. Lompatan usia Korea pada 1 Januari biasanya tidak dirayakan sebagai tonggak pribadi, meski sering ada komentar singkat bahwa semua orang menjadi setahun lebih tua.
Seollal (Tahun Baru Imlek Korea): secara historis sebagian keluarga menghitung penambahan usia dari Seollal alih-alih dari 1 Januari. Hal ini bervariasi menurut daerah dan keluarga. Ini menjelaskan mengapa sejumlah kecil orang Korea yang lebih tua memberikan jawaban yang sedikit berbeda tergantung waktu dalam setahun.
Usia Korea adalah sistem penghitungan usia tradisional yang digunakan di Korea di mana semua orang dianggap berusia 1 tahun saat lahir, dan semua orang bertambah satu tahun pada 1 Januari terlepas dari ulang tahun aktual mereka. Ini berarti Anda bisa berumur hingga 2 tahun lebih tua dalam usia Korea dibandingkan usia internasional Anda.
Usia Korea dihitung dengan mengambil tahun sekarang dan mengurangi tahun lahir Anda, kemudian menambahkan 1. Rumusnya adalah: (Tahun Sekarang - Tahun Lahir) + 1. Ini berarti bayi yang lahir pada 31 Desember akan berumur 2 tahun keesokan harinya (1 Januari).
Sistem usia Korea memiliki akar sejarah dalam budaya Asia Timur di mana waktu yang dihabiskan dalam kandungan dianggap sebagai tahun pertama kehidupan. Selain itu, menghitung usia semua orang dari 1 Januari menyederhanakan hierarki sosial berbasis usia dan interaksi kelompok dalam masyarakat Korea.
Perbedaan utamanya adalah: (1) Usia Korea dimulai dari 1 saat lahir, sementara usia internasional dimulai dari 0. (2) Usia Korea bertambah pada 1 Januari untuk semua orang, sementara usia internasional bertambah pada ulang tahun Anda. Ini bisa membuat usia Korea 1-2 tahun lebih tinggi dari usia internasional.
Sejak 28 Juni 2023, Korea Selatan secara resmi mengadopsi sistem usia internasional untuk keperluan hukum dan administratif. Namun, usia Korea masih umum digunakan dalam percakapan sehari-hari, lingkungan sosial, dan konteks budaya. Banyak orang Korea menggunakan kedua sistem tergantung pada situasinya.
Ya. Pemerintah Korea Selatan mengesahkan undang-undang pada Desember 2022 yang mulai berlaku pada 28 Juni 2023, menjadikan usia internasional sebagai standar untuk keperluan hukum dan administratif. Bank, kontrak, dan formulir resmi kini menggunakan usia internasional secara default. Usia Korea masih digunakan secara informal dalam percakapan.
Ya, beberapa. Konteks budaya (saat bertemu seseorang, urutan usia masih membentuk register sosial), masuk ke bar dan klub tertentu, pengelompokan tahun sekolah, dan beberapa rujukan militer atau medis. Dalam percakapan santai menanyakan usia Korea masih umum, terutama di kalangan orang Korea yang lebih tua.
Karena sistem ini menggabungkan dua penyesuaian. Anda mulai pada 1 di hari Anda lahir, bukan 0. Lalu setiap Tahun Baru Korea (1 Januari) Anda bertambah satu tahun lagi, terlepas dari kapan ulang tahun sebenarnya. Jadi bayi yang lahir 31 Desember akan berusia 1 saat lahir dan 2 keesokan harinya, meski baru hidup kurang dari 48 jam.