Le système d'âge coréen compte l'âge différemment. Tout le monde a 1 an à la naissance et gagne une année supplémentaire chaque 1er janvier, quelle que soit la date de naissance réelle.
En Corée du Sud (et historiquement dans d'autres pays d'Asie de l'Est), l'âge est calculé différemment que dans les pays occidentaux. À la naissance, on considère que vous avez 1 an.
En Corée, tout le monde vieillit ensemble le 1er janvier, quelle que soit la date d'anniversaire réelle. Cela signifie qu'un bébé né le 31 décembre aurait 2 ans dès le lendemain !
Note : La Corée du Sud a officiellement adopté le système d'âge international le 28 juin 2023 pour les usages légaux et administratifs, mais l'âge coréen est encore couramment utilisé dans les conversations quotidiennes.
Deux nombres, deux systèmes. La mécanique diffère sur deux points, et une fois ceux-ci compris, le reste se déduit.
Prenons deux personnes nées la même année. La Personne A naît le 5 février 2024. La Personne B naît le 20 décembre 2024. Au 1er janvier 2025, l'âge international de la Personne A est encore 0 (son anniversaire n'est pas encore revenu) et celui de la Personne B l'est aussi. Toutes les deux ont désormais 2 ans en âge coréen, parce que le système coréen démarre tout le monde à 1 à la naissance et ajoute un an à tout le monde au Nouvel An.
À âge coréen égal, l'écart entre la personne la plus âgée et la plus jeune d'une même promotion coréenne peut atteindre 364 jours. Le système s'en moque. Connaître les deux nombres permet de répondre à des questions différentes sur la même personne.
Jusqu'en juin 2023, plusieurs systèmes d'âge coexistaient en Corée. L'âge coréen traditionnel (la version +1 à la naissance, +1 au Nouvel An), l'âge calendaire (la version +1 au Nouvel An sans le bonus de naissance, utilisée pour les admissions scolaires et le service militaire) et l'âge international (utilisé pour certaines questions juridiques). Cela créait une vraie confusion. Les hôpitaux pouvaient enregistrer un nouveau-né à des âges différents selon le formulaire. Des contrats bancaires rédigés sous un système pouvaient être mal interprétés sous un autre.
Le 28 juin 2023, la loi sur l'unification de l'âge du gouvernement sud-coréen est entrée en vigueur. Depuis cette date, les contrats, les formulaires administratifs et les dossiers officiels utilisent l'âge international par défaut, sauf indication contraire. L'objectif était de lever l'ambiguïté juridique, pas de dicter aux gens comment penser leur propre âge.
Ce qui n'a pas changé, c'est l'usage social au quotidien. Quand les Coréens se présentent, demandent l'ordre des âges à un repas ou parlent de leur année scolaire, l'âge coréen traditionnel reste la référence par défaut. Des calculateurs comme celui-ci sont utiles précisément parce que les deux nombres comptent encore et répondent à des questions différentes.
Contrats juridiques. Ouverture de compte bancaire. Permis de conduire. Droit de vote. Dossiers médicaux et ordonnances. Formulaires administratifs. Assurances.
Présentations, surtout avec des inconnus plus âgés que vous. Demander l'ordre des âges lors d'un repas de groupe ou entre nouveaux collègues. Groupes par année scolaire (une promotion "92er" désigne tous ceux nés en 1992). Certaines cérémonies traditionnelles et événements familiaux.
En cas de doute, demandez à l'autre personne lequel elle utilise. Beaucoup de Coréens lèvent eux-mêmes l'ambiguïté, par exemple "âge international 28, âge coréen 30".
Service militaire : la Corée du Sud appelle les hommes l'année civile où ils ont 18 ans en âge international. L'administration militaire utilise explicitement l'âge international, donc le changement de loi de 2023 n'a pas eu d'impact pratique sur la conscription.
Âge légal pour boire : il est de 19 ans en âge international en Corée, ce qui signifie que vous pouvez boire l'année civile où vous avez 19 ans. Avant 2023 certains lieux utilisaient l'âge coréen (en pratique 20+1), ce qui créait de la confusion à l'entrée. La loi de 2023 a levé cette ambiguïté.
Fêtes d'anniversaire : la plupart des Coréens fêtent leur véritable anniversaire, l'international. Le saut d'âge coréen au 1er janvier n'est généralement pas marqué comme un cap personnel, même si l'on remarque souvent au passage que tout le monde a pris un an.
Seollal (Nouvel An lunaire coréen) : historiquement certaines familles comptaient l'incrément d'âge à partir de Seollal plutôt que du 1er janvier. Cela variait selon la région et la famille. C'est ce qui explique qu'un petit nombre de Coréens plus âgés donnent des réponses légèrement différentes selon le moment de l'année.
L'âge coréen est un système traditionnel de comptage de l'âge utilisé en Corée où tout le monde est considéré comme ayant 1 an à la naissance, et tout le monde gagne un an le 1er janvier indépendamment de leur anniversaire réel. Cela signifie que vous pouvez avoir jusqu'à 2 ans de plus en âge coréen que votre âge international.
L'âge coréen est calculé en prenant l'année actuelle et en soustrayant votre année de naissance, puis en ajoutant 1. La formule est: (Année Actuelle - Année de Naissance) + 1. Cela signifie qu'un bébé né le 31 décembre aurait 2 ans le lendemain (1er janvier).
Le système d'âge coréen a des racines historiques dans la culture est-asiatique où le temps passé dans l'utérus était considéré comme la première année de vie. De plus, compter l'âge de tout le monde à partir du 1er janvier simplifiait les hiérarchies sociales basées sur l'âge et les interactions de groupe dans la société coréenne.
Les principales différences sont: (1) L'âge coréen commence à 1 à la naissance, tandis que l'âge international commence à 0. (2) L'âge coréen augmente le 1er janvier pour tout le monde, tandis que l'âge international augmente à votre anniversaire. Cela peut rendre l'âge coréen de 1 à 2 ans supérieur à l'âge international.
Depuis le 28 juin 2023, la Corée du Sud a officiellement adopté le système d'âge international à des fins légales et administratives. Cependant, l'âge coréen est encore couramment utilisé dans les conversations quotidiennes, les contextes sociaux et culturels. De nombreux Coréens utilisent les deux systèmes selon la situation.
Oui. Le gouvernement sud-coréen a adopté une loi en décembre 2022, entrée en vigueur le 28 juin 2023, faisant de l'âge international la norme pour les usages légaux et administratifs. Les banques, les contrats et les formulaires officiels utilisent désormais l'âge international par défaut. L'âge coréen reste utilisé de manière informelle dans la conversation.
Oui, plusieurs. Le contexte culturel (quand on rencontre quelqu'un, l'ordre des âges reste structurant socialement), l'entrée dans certains bars et clubs, le regroupement par année scolaire, et certaines références militaires ou médicales. Dans la conversation informelle, demander l'âge coréen reste courant, surtout chez les Coréens plus âgés.
Parce que le système combine deux ajustements. Vous commencez à 1 le jour de votre naissance, pas à 0. Puis chaque Nouvel An coréen (1er janvier) vous prenez une année supplémentaire, peu importe quand tombe votre vrai anniversaire. Un bébé né le 31 décembre aurait donc 1 an à la naissance et 2 ans le lendemain, alors qu'il a vécu moins de 48 heures.